شعر و ادب جنوب

 جایز است به تبعیت از اندیشه سبز دوست خوبم فروغ الزمان این پست را به

 معرفی کتاب((سفر در اتاق تحریر)) به قلم پل اَستر ، ترجمه احسان نوروزی 

 اختصاص میدهم تا سهمی اندک در این رسالت خطیر ایفاء نمایم.

کتاب مذکور در شمارگان ۲۰۰۰ نسخه و در حجم کمتری از سایر آثار مولف

  در ۱۳۶ صفحه  توسط  نشر چشمه منتشر گردیده است.

نویسنده در این کتاب سبک متعارف نویسندگی و کتابتش را حفظ کرده  و مترجم

نیز امر مهم ترجمه و انتقال مفاهیم به فارسی را به خوبی و هنرمندی هر چه

تمامتر و رعایت اصل مهم امانت داری به انجام رسانده است.

((سفر در اتاق تحریر)) ماجرای یکروز از زندگی مردی  بنام (بلنک)است که در اتاقی

محبوس گردیده  و زیر نظر قرار دارد و با اینکه چیزی از گذشته و حتی دلیل زندانی

شدنش نمیداند در تلاش است تا با خواندن اوراقی که در اتاقش وجود دارد لحظات

 گذشته را بخاطر بیاورد.افرادی که به ملاقاتش می آیند مدعی اند که وی تعدادی

از نزدیکانشان را به ماموریتهای خطرناک فرستاده است. (بلنک) می کوشد با

کمک زنی گذشته اش را بازسازی کند و بفهمد که بر او چه گذشته است که در

 میان آن اوراق به نوشته ای برمی خورد که در آنها سرگذشت گروهی که به

 سرزمینی بیگانه اعزام میشوند روایت شده است .این گروه از افراد در آنجا به

یاغیانی  تبدیل می شوند و علیه حکومت مرکزی به جدال می پردازند.این کتاب

 در ردیف کتابهایی به سبک گزارش - داستان است و با همان اسرار آمیزی که

 شروع میشود همانطور هم پایان می یابد.خود مولف در پیشگفتار آورده است

  کتابش را بصورت کمدی و خنده دار میبیند که در هنگام نوشتنش حسابی لذت

 برده و خندیده است.همچنین ذکر کرده است که پیش از نوشتن اسم این داستان

 را در کتاب دیگرش (( اوهام)) آورده است و آنزمان در صدد بوده است در اولین

فرصت نگارش  این کتاب را آغاز کند.جالب اینکه شخصیتی بنام (( زیمر)) در ۲

کتاب اخیرش یعنی:

((مون پالاس)) و ((اوهام)) حضور دارد و این امر بنوعی سنت دیرینه (پل اَستر)

می باشد.نه تنها شخصیت ها بلکه مکان ها و اتفاقات بارها و بارها در مجموعه

داستانهای او تکرار میشوند گویی در این تعمد منظور خاصی داشته و ماندگاری

شخصیت ها و مکان ها و اتفاقات کارکرد خاصی دارد.خب ازاینکه توضیحاتم خسته

 کننده شد از محضر عزیزان پوزش میطلبم و پیشنهاد دارم حتی الامکان لذت

 خواندن این داستان جذاب را از دست ندهید.هر کتابی به یکبار خواندن می ارزد و

پر واضح است که کتابهایی هستند که آدم از ۱۰ بار خواندنشان هم سیر نمیشود.